Share Poll

Poll link

500 px
350 px
250 px
Preview

widget preview:

Width - px Height - px

Close preview
! You are using a non-supported browser Your browser version is not optimised for Toluna, we recommend that you install the latest version Upgrade
Our Privacy Notice governs your membership of our Influencer Panel, which you can access here. Our website uses cookies. Like in the offline world, cookies make things better. To learn more about the cookies we use, check out our Cookies policy.

loloricol

  26 days ago

Ces mots dont l'étymologie est surprenante !

Mon dieu que la langue française est compliquée !
Orthographe, grammaire, conjugaison...les pièges sont nombreux...
Alors quand il s'agit d'étymologie...la coupe est pleine !

Et voici quelques exemples de mots de la vie courante que nous révèle topito.com et dont l'origine est tout à fait surprenante ! :

- Baccalauréat :
Baccalauréat vient de « baccalaris », terme gaulois signifiant « jeune paysan » et de « laurearus », mot latin pour « orné de lauriers ». Voilà, un bachelier est donc... un paysan avec des branches sur la tête !

- Boulanger
Une personne qui fait de la charcuterie s’appelle un charcutier, mais celui qui fait du pain s’appelle un boulanger. Pourquoi ? Parce que le boulanger mélange et pétris, et qu’en paysannerie « boulanger » consistait à mélanger la paille et le foin pour les bêtes (très logique, non !?)

- Canapé
Il existe plusieurs explications à Canapé mais la plus étonnante vient du castillan. Au Moyen-Âge, les nobles se réchauffaient les pieds grâces à leurs chiens qui s’allongeaient dessus. Les « cans a pé », les chiens au pied...Un peu tiré par les cheveux !

- Cerf-volant
Etonnement, l’étymologie la plus répandue viendrait du « serp-volant », diminutif du « serpent-volant », forme originelle des cerfs-volants rappelant des dragons.(rien à voir avec le "cerf" donc!)...

- Chandail
Chandail serait l’abréviation de « marchand d’ail », rapport au fait que les hommes vendaient leurs produits dehors et se protégeaient du froid avec un épais gilet (très étrange, mais admettons !)...

- Coquelicot
Pour ce mot, c'est assez simple ! Si le nom de la fleur vous rappelle le chant du coq, c’est qu’il en descend directement, le rouge de ses pétales évoquant la crête du volatile.

- Crétin
L'expression vient du canton du Valais : en effet, les Suisses de cette région qui vivaient en altitude, sur les « crêts », buvaient de l’eau de pluie quasi-pure, celle-ci n’ayant pas eu le temps de se charger en minéraux et en iode en descendant dans la vallée. Les carences entraînaient des malformations et des symptômes divers que l’on nommait « crétinisme ».

- Famille
Chez les Romains, la famille ce n’était pas juste le père, la mère les frères et les sœurs...
Il s’agissait plutôt de l’ensemble des esclaves rattachés à un maître. La « familia » était l’ensemble des « famili » qui voulait dire
« serviteur ».

- Tennis
L’origine du tennis vient du jeu de paume. En passant la balle à l’autre, le joueur disait « Tenez ! », prononcé « Tenets » qui se transforma progressivement en « tennis » quand le terme traversa la Manche !


Voilà...j'ai toujours aimé ces petits voyages au cœur de la langue française, qui chaque jour me surprend !
L'étymologie vous intéresse-t-elle ?
Reply
Post

Bérengère88

  26 days ago
J'étais tombé une fois sur un site très intéressant et complet énumérant tous les préfixes et suffixes latins et grecs employés dans la construction des mots français. La connaissance de ceux-ci, associés entre eux, permet déjà de comprendre beaucoup de mots français qui nous semblent abracadabrants ! Et le peu de latin que j'ai fait m'aide parfois à comprendre certains mots, tout au moins... à la racine.
Je n'ai pas retrouvé le site en question, mais celui-ci me semble assez complet : http://cm1cm2.ceyreste.free.fr/paulbert/prefix.html
Reply
1 comments

cegelu

  26 days ago
Que la langue française est des plus bizzare !!! Reply
1 comments

tlouhh

  26 days ago
Toujours très intéressant à savoir, notre langue regorge de petits "secrets".. Je m'intéresse toujours à la définition des mots, beaucoup plus rarement à l'étymologie, mais ton rappel a réveillé à nouveau mon intérêt. Belle journée :) Reply
1 comments

Globalbest

  26 days ago
Je trouve l'étymologie très intéressante et elle permet de faire la corrélation entre des racines de mots anciens et de s'apercevoir que le "latin" ou le "grec" nous a laissé un héritage très prolifique et littéraire, mais qui peut parfois, au fil des ans, prendre une signification différente... due à l'évolution dans tous les domaines.
Il est un mot, aujourd'hui, qui est de plus en plus employé : "La résilience" ou faire preuve de résilience...
La définition de ce mot, d'après le dictionnaire de la langue française est un terme employé en physique et qui détermine "la résistance aux chocs d'un matériau"...La racine de ce mot vient du latin "resilire" qui signifie : se retirer...mettre fin à...
Si nous transposons le mot "résilience" dans notre société d'aujourd'hui, nous nous retrouvons dans le domaine de la psychologie et de la psychanalyse...La "résilience" ou faire résilience y trouve alors tout son sens : Un individu ayant subi un traumatisme moral et psychologique pourra atteindre ou faire acte de résilience en tentant de se reconstruire en oubliant ou mettant de côté ses évènements tragiques et le faire repartir du bon pied.
L'étymologie propre du mot est donc bien définie : "se retirer, mettre fin à"... à des faits négatifs et tout mettre en oeuvre pour se reconstruire positivement...
Mais l'étymologie de la "résilience" d'aujourd'hui est plus concordante que celle de la "résilience" employée en physique et dont la définition figure au dictionnaire de la langue française...
Toutes ces facettes de notre langue la rende encore plus belle, nuancée et ce qui est le plus fascinant est qu'elle évolue au cours des siècles, avec la société et avec les individus...
Merci pour ton partage, Laurence, toujours fort intéressant et intelligent. Passe une belle journée et bisous...
Reply
1 comments

Copied to clipboard

You’re almost there

In order to create content on the community

Verify your Email / resend
No thanks, I’m just looking

OK
Cancel
We have disabled our Facebook login process. Please enter your Facebook email to receive a password creation link.
Please enter a valid Email
Cancel
We're working on it...
When you upload a picture, our site looks better.
Upload